Z okazji 50–lecia Klubu Rzymskiego Instytut Badań Stosowanych Politechniki Warszawskiej postanowił wydać tłumaczenie nowego, jubileuszowego raportu.

Obecne opracowanie zostało przygotowane tym razem przez międzynarodowy zespół kompetentnych pasjonatów, którzy zajmują się przyszłością świata. Okazuje się, że wszędzie na świecie istnieją ludzie, którzy troszczą się o dalsze losy ludzkości i jej środowiska naturalnego.

„…Na wstępie zwraca uwagę sam tytuł opracowania: Ejże! Kapitalizm, krótkowzroczność, populacja i zniszczenie planety. Tytuł ten pobudza do refleksji. Zaczyna się od krótkiego wezwania do działania, a więc zachęca do aktywności. Dalsze słowa tytułu wskazują na diagnozę i kierunek działania i choć może nie brzmią naukowo, to autorom chodziło o szerszy rezonans raportu, a poprzez nieszablonowe określenia bardziej medialne jego nagłośnienie.

Raport kierunkuje czytelnika na potrzebę poszukiwania równowagi w oparciu o zasady Kapitalizmu Przyrodniczego:

• wykorzystuj wszystkie zasoby o wiele bardziej produktywnie,
• przeprojektuj sposób, w jaki dostarczamy energię, żywimy się oraz wytwarzamy i dostarczamy usług, których pragniemy, posługując się takimi podejściami jak gospodarka obiegu zamkniętego i biomimikra,
• regeneruj kapitał ludzki i przyrodniczy.

Oddając polskie tłumaczenie raportu, chcemy nie tylko dokumentować uniwersalny dorobek – przesłanie Klubu Rzymskiego, ale także pokazywać, że można inaczej działać, niż narzucają to społeczeństwom współcześni politycy. Dzisiejsza doraźność obciążająca zbiorowe myślenie jest długofalowo zabójcza i wymaga pokazania przekonywującej alternatywy, którą znajdujemy w raporcie. Czy można świat urządzić inaczej? Raport daje odpowiedź na to pytanie…”

Warszawa, marzec 2018 Prof. dr hab. Julian Auleytner

Przewodniczący Polskiego Towarzystwa Współpracy z Klubem Rzymskim

Raport do pobrania tutaj (klik).